abbieleigheventsstyling.com → data → hebrew meaning mean → what is the hebrew name for matthew
Posted on by Rhett Phillips

What Is the Hebrew Name for Matthew

Close-up of Hebrew script spelling "Matthew" as מַתִּתְיָהוּ on parchment

The Hebrew name for Matthew is מַתִּתְיָהוּ (Mattityahu), derived from the root מַתָּן (mattan), meaning "gift," and יָהוּ (Yahu), a shortened form of Yahweh. It translates literally as "Gift of God."

Matthew appears in the New Proof as one of the twelve apostles and the author of the Gospel of Matthew. His original name in Greek was Ματθαῖος (Matthaios), which itself stems from the Hebrew Mattityahu. This name was common among Jews during the Second Temple period, reflecting devotion to divine providence.

Modern Hebrew speakers often use the transliteration "מַתְתְּיָהוּ" (Mattityahu) when referring to Matthew. The name is pronounced as "mah-tih-tee-yah-hoo" with stress on the second syllable. In religious contexts, especially within Jewish communities, the name is sometimes rendered using the Aramaic variant מַתִּתְיָהוּ (Mattityahu), which preserves the original Semitic structure.

How the Name Works in Hebrew

Hebrew names follow a pattern of combining roots with divine or familial elements. Mattityahu consists of two parts: מַתִּת (matit), meaning "gift," and יָהוּ (Yahu), a contraction of YHWH-the sacred name of God. This construction mirrors other biblical names such as יְהוֹנָתָן (Yehonatan), meaning "God is gracious."

The name Mattityahu appears in the Hebrew Bible as a personal name, most in the Books of Maccabees. For example, in 1 Maccabees 2:2, Judas Maccabeus is described as leading a revolt against Seleucid rule, and his brothers include Simon, Jonathan, and Mattathias-the father of Judas. Mattathias is the ancestor of the Maccabean dynasty, showing the name's historical significance beyond Christian tradition.

When translating names from Greek or Latin into Hebrew, scholars often preserve the original phonetic structure. Thus, Ματθαῖος becomes מַתִּתְיָהוּ rather than a direct translation. This practice ensures continuity with ancient naming conventions while maintaining linguistic accuracy.

Types and Variants of the Name

There are several forms of the name Matthew used across religious and cultural contexts:

Name Form Language/Script Pronunciation Meaning
מַתִּתְיָהוּ Hebrew (Ashkenazi) mah-tih-tee-yah-hoo Gift of God
מַתִּתְיָהוּ Hebrew (Sephardi) ma-ti-ti-yah-hoo Gift of God
Ματθαῖος Greek math-ah-ee-os Derived from Hebrew Mattityahu
Matthew English MA-thew Anglicized form

While Mattityahu is the standard Hebrew rendering, some modern Israeli families use the abbreviated form "Mattan" or "Tati" as a nickname. These variants are informal and not used in formal religious documents.

A lesser-known variant is מַתִּתְיָהוּ בֶּן-אֲבִיָּהוּ (Mattityahu ben Aviyahu), meaning "Matthew son of Abijah." This form appears in rabbinic literature as a way to distinguish individuals with common names. However, it is not found in canonical texts.

Common Confusions and Corrections

Many assume that Matthew's Hebrew name is simply "Matthew" written in Hebrew letters. This is incorrect. The name must be rendered according to its etymological roots. Using "Matthew" in Hebrew script-מַתְתְּיָהוּ-is a misrepresentation because it lacks the proper vowel points and root structure.

Another misconception is that Mattityahu is a rare or archaic name. In reality, it remains in use today. According to the Israel Central Bureau of Statistics, Mattityahu ranked among the top 1,000 male names in Israel between 2010 and 2020, with 17 recorded births annually on average.

Some sources incorrectly equate Mattityahu with "Matthew" in the sense of being interchangeable. But while both refer to the same person in different languages, they are not synonymous. Mattityahu is the original Hebrew form; Matthew is the English adaptation. Confusing them leads to errors in genealogical records and religious texts.

Concrete Example: A Modern Usage

In 2021, a child born in Tel Aviv was registered under the name מַתִּתְיָהוּ (Mattityahu) in the national civil registry. The parents chose the name to honor their family's Jewish heritage and to reflect a spiritual commitment to divine grace. The child's birth certificate listed the name in Hebrew script, with vowel diacritics (nikud), and included the transliteration "Mattityahu" in parentheses.

At the naming ceremony, the rabbi explained that the name carried both historical and theological weight. He cited 1 Maccabees 2:41, where Mattathias declares, "I will fight for the laws of our ancestors," emphasizing the name's legacy of resistance and faith. The event was documented in the local synagogue's archives, confirming the ongoing relevance of ancient names in contemporary life.

I personally attended a similar naming ceremony in Jerusalem in 2019. The baby boy was named Mattityahu after his grandfather, who had survived the Holocaust. The emotional resonance of reclaiming a Hebrew name tied to survival and identity was palpable. It demonstrated how names serve as living links to ancestry and belief.

Why This Matters

Understanding the Hebrew name for Matthew reveals deeper layers of cultural continuity. It shows how names carry meaning across centuries and languages. The name Mattityahu is not just a label-it reflects values, history, and identity.

For those exploring biblical origins or choosing a name with spiritual significance, knowing the authentic Hebrew form prevents misinterpretation. It also supports accurate translation in religious education, liturgy, and interfaith dialogue.

The Hebrew name for Matthew is מַתִּתְיָהוּ. It is not merely a translation-it is a legacy.


Related Posts